Different Types of Dialysis Les différents types de dialyse

There are two kinds of dialysis and they are different in how and where they are performed. Il y a deux sortes de dialyse; elles diffèrent sur le plan de leur fonctionnement et du lieu où elles sont administrées.

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)
Hemodialysis (HD) Hémodialyse (HD)

Peritoneal dialysis (PD) filters your blood continuously inside your body, using the natural membrane of your own peritoneum as the filter. The peritoneum is a thin layer of your body’s tissue that lines your abdomen and covers your abdominal organs. Your nurse will fully train you or your family to perform PD at home. La dialyse péritonéale (DP) filtre votre sang de façon continue à l’intérieur de votre corps en utilisant la membrane de votre propre péritoine à titre de filtre. Le péritoine est une fine couche de tissu corporel qui recouvre votre paroi abdominale et vos organes abdominaux. Votre personnel infirmier peut vous montrer, à vous ou un proche, comment administrer les traitements de DP à domicile.

Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis (CAPD) Dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA)

Continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) does not require machine . It uses gravity to change fluid. You will exchange fluid (infuse and drain fluid) 4 times a day, 30 minutes each time. La dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA) ne nécessite pas un appareil de dialyse. Elle a recours à la gravité pour échanger les liquides. Vous effectuez les échanges de liquide (infusez et drainez les liquides) 4 fois par jour, 30 minutes chaque fois.

Automated Peritoneal Dialysis (APD) Dialyse péritonéale automatisée (DPA)

Automated peritoneal dialysis (APD) uses a machine called a peritoneal dialysis cycler to perform the fluid exchanges each. The treatment is done at home during the night for 8-10 hours while you are sleeping. La dialyse péritonéale automatisée (DPA) a recours à un appareil, appelé un cycleur de dialyse péritonéale, pour effectuer tous les échanges de liquides. Le traitement a lieu à domicile la nuit pendant que vous dormez et dure environ de 8 à 10 heures.

Hemodialysis filters your blood outside your body using a machine and an external manufactured filter called dialyzer. During hemodialysis, your blood is removed from your body and pumped through the dialyzer to remove the waste from blood. Hemodialysis can be performed at home or at the clinic. L’hémodialyse (HD) filtre votre sang à l’extérieur de votre corps à l’aide d’un appareil et d’un filtre externe fabriqué, appelé dialyseur. Pendant l’hémodialyse, le sang est pompé à l’extérieur du corps par l’entremise d’un dialyseur afin de supprimer les déchets présents dans votre sang. L’hémodialyse peut avoir lieu à domicile ou dans une clinique.

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

Short Daily Home Hemodialysis (Short Daily HHD) Hémodialyse de jour, courte durée (HDD de jour, courte durée)

Short Daily HHD is performed by home hemodialysis machine by yourself or your family during daytime for 2-3 hours per day. L’HDD de jour de courte durée a lieu à domicile à l’aide d’un appareil d’hémodialyse. Administrée par vous ou un proche, elle dure de 2 à 3 heures chaque jour.

Home Hemodialysis Overnight (Overnight HHD) Hémodialyse à domicile de nuit (HDD de nuit)

Overnight HHD is performed at home for 8-10 hours overnight during your sleep. Therapy is usually performed 6 days a week. L’HDD de nuit a lieu à la maison pendant que vous dormez la nuit et dure de 8 à 10 heures. Les traitements s’effectuent généralement 6 fois par semaine.

Conventional Home Hemodialysis (Conventional HHD) Hémodialyse à domicile traditionnelle (HDD traditionnelle)

Conventional HHD is performed at home with a conventional hemodialysis machine. You or your family will set up the machine and perform the treatment. Each treatment is on average 4 hours long, 3 times a week. L’HDD traditionnelle a lieu à la maison à l’aide d’un appareil de dialyse traditionnel. C’est vous, ou un proche qui préparez la machine et effectuez le traitement. Chaque traitement dure environ 4 heures, trois fois par semaine.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

Conventional ICHD is performed by the medical staff at the clinic. You have to go to the hospital/clinic 3 times a week for dialysis. Each treatment is about 4-5 hours. Commute time to hospital and wait time at the hospital could be up to two hours. In some cases, you may be able to perform some tasks yourself at hemodialysis at the clinic/satellite unit. L’HDC traditionnelle est administrée par le personnel médical dans une clinique. Vous vous rendez à l’hôpital ou à la clinique, 3 fois par semaine pour vos traitements de dialyse, qui durent chacun environ de 4 à 5 heures. Le temps de transport et d’attente peut s’élever à 2 heures. Dans certains cas, vous pourriez être en mesure d’effectuer certaines tâches vous-même à la clinique ou à l’unité satellite.