Daily commitment Engagements quotidiens

Does dialysis interfere with your daily life? La dialyse interfère-t-elle avec ma vie quotidienne?

Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis (CAPD) Dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA)

CAPD supplies are portable, you can do it at most places. Each exchange is 30 minutes long and they can be adapted to suit your lifestyle and spend more time with your family. Les fournitures pour la DPCA sont transportables; vous pouvez effectuer vos traitements dans la plupart des endroits. Les échanges durent 30 minutes et peuvent être ajustés pour s’adapter à votre style de vie, vous permettant ainsi de passer plus de temps avec vos proches.

Automated Peritoneal Dialysis (APD) Dialyse péritonéale automatisée (DPA)

APD is performed during your sleep overnight. Your day time is free for your work, school or other daily activities. There is less interference with your family commitments. La dialyse péritonéale automatisée (DPA) s’effectue la nuit pendant que vous dormez. Vous pouvez ainsi librement vous adonner à vos activités pendant la journée, que ce soit pour le travail, vos études ou toute autre activité quotidienne. De cette façon, vos traitements n’interfèrent pas non plus avec vos engagements familiaux.

Short Daily Home Hemodialysis (Short Daily HHD) Hémodialyse à domicile de jour, courte durée (HDD de jour, courte durée)

Treatments at home have a more flexible schedule. You can set your home hemodialysis schedule to accommodate your work schedule or family commitments. Les traitements ont lieu à domicile et offrent une plus grande flexibilité, de sorte que vous pouvez ajuster votre horaire de dialyse en fonction de vos activités ou engagements familiaux.

Home Hemodialysis Overnight (Overnight HHD) Hémodialyse à domicile de nuit (HDD de nuit)

Overnight HHD is performed during your sleep. Your day time is free for your work, school or other daily activities. There is less interference with your family commitments. L’HDD de nuit a lieu pendant que vous dormez. Vous pouvez ainsi librement vous adonner à vos activités pendant la journée, que ce soit pour le travail, vos études ou toute autre activité quotidienne. De cette façon, vos traitements n’interfèrent pas non plus avec vos engagements familiaux.

Conventional Home Hemodialysis (Conventional HHD) Hémodialyse à domicile traditionnelle (HDD traditionnelle)

Conventional HHD is performed at home with a conventional hemodialysis machine. Each treatment is on average 4 hours long, 3 times a week. You may be able to adjust your dialysis schedule to accommodate your daily activities or family commitments. L’HDD traditionnelle a lieu à domicile à l’aide d’un appareil d’hémodialyse traditionnel. Chaque traitement dure environ 4 heures, trois fois par semaine. Vous pourriez être en mesure d’ajuster votre horaire de dialyse en fonction de vos activités quotidiennes et engagements familiaux.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

Your clinic sets the schedule of your treatments. You have to go to the hospital/clinic 3 times a week for dialysis. Each treatment is about 4-5 hours. Daytime activities or any family commitments will need to be scheduled around your treatments. You may feel tired or experience discomfort such as nausea, leg cramps, etc. during or after the treatment. C’est la clinique qui établit votre horaire de traitements. Il faut vous rendre à l’hôpital ou à la clinique 3 fois par semaine pour vos traitements. Chacun dure environ de 4 à 5 heures. Vos activités quotidiennes ou engagements familiaux doivent être réajustés en fonction de vos traitements. Vous pourriez également vous sentir fatigué ou avoir des maux (nausée, crampes dans les jambes, etc.) pendant ou après vos traitements.