Home Domicile

Where can you perform dialysis? Où puis-je effectuer mes traitements de dialyse?

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)

Treatment is performed at home on your own or with the help of your family member/friend. Les traitements ont lieu à domicile et vous pouvez vous les administrer seul ou avec l’aide d’un proche.

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

Treatment is performed at home on your own or with the help of your family member or friend. Les traitements ont lieu à domicile et vous pouvez vous les administrer seul ou avec l’aide d’un proche.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

You have to go to designated hospital/clinic for dialysis 3 times a week. Nurses will connect you to the machine and there will be other patients present with you. Vous devez vous rendre dans une clinique ou à l’hôpital désigné 3 fois par semaine. Le personnel infirmier vous connecte à l’appareil et d’autres patients reçoivent leur traitement en même temps que vous.

Are you willing to take an active role in your treatment? Est-ce que je suis prêt à jouer un rôle actif dans mes traitements de dialyse?

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)

PD is performed at home by yourself or family/friend. You learn to do and manage your own treatments. Your clinic will train and follow up with you to ensure you are confident in dialyzing at home. Call your nurse if you have any medical/dialysis questions at home or call the machine company for technical support. Vous vous administrez les traitements de dialyse à domicile, seul ou avec l’aide d’un proche. Vous apprenez à effectuer et à gérer vos propres traitements. La clinique vous offrira la formation et assurera le suivi pour veiller à ce que vous puissiez effectuer vos traitements avec succès, en toute confiance. Communiquez avec votre personnel infirmier si vous avez des questions ou avec le fabricant de l’appareil pour obtenir un soutien technique.

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

PD is performed at home by yourself or family/friend. You learn to do and manage your own treatments. Your clinic will train and follow up with you to ensure you are confident in dialyzing at home. Call your nurse if you have any medical/dialysis questions at home or call the machine company for technical support. Vous vous administrez les traitements de dialyse à domicile, seul ou avec l’aide d’un proche. Vous apprenez à effectuer et à gérer vos propres traitements. La clinique vous offrira la formation et assurera le suivi pour veiller à ce que vous puissiez effectuer vos traitements avec succès, en toute confiance. Communiquez avec votre personnel infirmier si vous avez des questions ou avec le fabricant de l’appareil pour obtenir un soutien technique.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

Treatments are provided in designated dialysis unit/clinic with nursing and medical support physically present. Nurses will connect and disconnect you to the machine. In some clinics, you may be able to perform some tasks by yourself. Les traitements sont dispensés dans une clinique ou un centre de dialyse désigné en présence d’un personnel médical et infirmier. Ce dernier vous connecte et vous déconnecte de l’appareil. Dans certaines cliniques, vous pourriez être en mesure d’effectuer certaines tâches vous-même.

How much space do you need for dialysis? Faut-il beaucoup d’espace de rangement pour la dialyse?

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)

For CAPD, you do not need a dialysis machine and only requirestorage space at home for solution supplies. Company will deliver boxes of dialysis solutions to your home every month. Number of boxes could be about 30 boxes per month. If you are on APD (performing PD overnight), you will also need space to keep and set up your dialysis equipment for daily treatment. Dans le cas de la DPCA, vous n’avez pas besoin d’un appareil; seul un endroit pour ranger les poches de solution est nécessaire. Les boîtes de solution (environ 30 boîtes) vous sont livrées tous les mois. Si vous êtes sous DPA (la DP de nuit), vous aurez également besoin d’un espace pour ranger votre équipement de dialyse.

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

Home hemodialysis requires space for Hemo and Water Reverse Osmosis machines, as well as your dialysis supplies. Plumbing and electrical adjustment may be required. L’hémodialyse à domicile exige un espace pour ranger les machines d’hémofiltration et de traitement de l’eau à osmose inverse, ainsi que vos fournitures. Une mise à niveau de la plomberie ou de l’électricité pourrait être nécessaire.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

In-centre Hemodialysis do not require any storage at home or home modification. L’hémodialyse en centre n’exige aucun espace de rangement, ni aucune modification à votre domicile.

Do you have pets? Est-ce que j’ai des animaux domestiques?

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)

You would require a clean environment/area away from your pets at home to do home dialysis (i.e. home hemodialysis or Peritoneal dialysis) You may need to keep your pets out of your space while you are doing dialysis. Pour effectuer ses traitements à domicile (p. ex., hémodialyse ou dialyse péritonéale à domicile), il faut un endroit propre où les animaux domestiques ne peuvent pas aller. Vous devrez ainsi probablement tenir vos animaux hors de votre espace de dialyse.

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

You would require a clean environment/area away from your pets at home to do home dialysis (i.e. home hemodialysis or Peritoneal dialysis) You may need to keep your pets out of your space while you are doing dialysis. Pour effectuer ses traitements à domicile (p. ex., hémodialyse ou dialyse péritonéale à domicile), il faut un endroit propre où les animaux domestiques ne peuvent pas aller. Vous devrez ainsi probablement tenir vos animaux hors de votre espace de dialyse.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

Since you have to go to hospital for 4-hour treatments 3 times a week, you may need to ask someone to take care of your pets while you are busy. Puisque vous devrez aller à l’hôpital trois fois par semaine pour des traitements de 4 heures, vous devrez peut-être demander à quelqu’un de s’occuper de vos animaux pendant que vous êtes occupé.