Can you Travel when you are on Dialysis? Est-ce que je peux voyager si je suis sous dialyse?

Longer Travel (e.g. a week or longer trips) Voyages plus longs (p. ex., une semaine ou plus)

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)

PD is portable and flexible. It can be performed anywhere/anytime. If travel is for a longer duration, supplies can be delivered to many locations worldwide. La DP est transportable et flexible; elle s’effectue n’importe où, n’importe quand. Si le voyage est plus long, les fournitures peuvent vous être livrées dans de nombreux endroits dans le monde.

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

You maybe able to travel for a longer duration, but it depends on the availability of a dialysis centre close to your destination. You would need to book appointment at the dialysis unit/clinic. Vous pourriez être en mesure de faire un long voyage, selon la disponibilité du centre de dialyse près de votre destination. Vous devrez fixer des rendez-vous à la clinique ou au centre de dialyse.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

It depends on the availability of dialysis unit/clinic location close to your destination, equipment availability and your dialysis schedule. Cost may not be fully covered. Tout dépend de la disponibilité de la clinique ou du centre de dialyse près de votre destination, de la disponibilité de l’équipement et de votre horaire de dialyse. Il se peut que les coûts ne soient pas entièrement remboursables.

Shorter Travel (e.g. a few days long or weekend trips) Petits voyages (p. ex., quelques jours ou une fin de semaine)

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)

PD is portable and flexible. It can be performed anywhere/anytime. If trip is short in duration, supplies/cycler can be taken by the patient. If travel is for a longer duration, supplies can be delivered to many locations worldwide La DP est transportable et flexible; elle s’effectue n’importe où, n’importe quand. Si le voyage est de courte durée, vous pouvez transporter vous-même les fournitures et le cycleur. Si le voyage est plus long, les fournitures peuvent vous être livrées dans de nombreux endroits dans le monde.

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

Dialysis schedule can be modified to accommodate potential weekends away. Votre horaire de dialyse peut être modifié pour permettre une escapade de fin de semaine.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

Weekend trips are possible if your dialysis schedule at the clinic is Monday, Wednesday and Friday. However, if your dialysis schedule is Tuesday, Thursday and Saturday, you may need to change your travel or stay to complete the treatments. Les escapades de fin de semaine sont possibles si vos traitements en centre ont lieu les lundi, mercredi et vendredi, mais s’ils ont lieu les mardi, jeudi et samedi, vous devrez changer vos plans ou rester près de votre domicile pour effectuer vos traitements.

Can you visit a cottage when you are on dialysis? Est-ce que je peux aller au chalet si je suis sous dialyse?

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)

PD is Portable and flexible – easy to take your therapy with you when you travel or go to the cottage La DP est transportable et flexible. Vous pouvez facilement apporter vos traitements avec vous lorsque vous voyagez ou allez au chalet.

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

Can be performed in cottage or cabin if necessary equipment, H2O and electrical requirements are available. Vous pouvez effectuer vos traitements dans un chalet si le nécessaire en matière d’équipement, d’eau et d’électricité est présent.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

Can only be performed in designated dialysis units/clinics. Going to the cottage on weekends is possible if your dialysis schedule at the clinic is Monday, Wednesday and Friday. However, if your dialysis schedule is Tuesday, Thursday and Saturday, you may need to change your travel or stay to complete the treatment schedule. Ces traitements ont seulement lieu dans une clinique ou un centre de dialyse désigné. Vous pouvez aller au chalet la fin de semaine si vos traitements ont lieu les lundi, mercredi et vendredi, mais si vos traitements ont lieu les mardi, jeudi et samedi, vous devrez changer vos plans ou rester près de votre domicile pour effectuer vos traitements.