Hospital Hôpital

Are you afraid of needles? Est-ce que j’ai peur des aiguilles?

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)

PD does not require needles for the delivery of dialysis. La DP n’a pas recours aux aiguilles dans l’administration de ses traitements de dialyse.

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

You or your spouse/caregiver will have to insert the needles. It involves insertion of 2 needles for each treatment. Some patients may have a permanent catheter (neck) and would not use needles. Vous, votre partenaire ou votre soignant devrez insérer les aiguilles. Chaque traitement nécessite l’insertion de deux aiguilles. Certains patients se font mettre un cathéter permanent (dans le cou) et n’ont plus besoin d’utiliser d’aiguilles.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

The clinic’s staff put the needles in to connect you to dialysis machine. It involves insertion of 2 needles for each treatment. In some clinics, you can choose to be trained to insert needle by yourself. Some patients may have a permanent catheter (neck) and would not use needles. Le personnel de la clinique insère les aiguilles et vous connecte à l’appareil de dialyse. Chaque traitement nécessite l’insertion de deux aiguilles. Dans certaines cliniques, vous pouvez demander à ce qu’on vous forme pour que vous puissiez insérer les aiguilles vous-même. Certains patients se font mettre un cathéter permanent (dans le cou) et n’ont plus besoin d’utiliser d’aiguilles.

How far and how often do you have to commute for each treatment? Quelle distance dois-je parcourir pour me rendre au lieu de mes traitements, et à quelle fréquence dois-je m’y rendre?

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)

Home dialysis do not require travel to the clinic for treatment. You only need to travel to clinic when you have clinic appointment with your nurse/nephrologist La dialyse à domicile ne nécessite aucun temps de voyagement. C’est seulement lorsque vous avez un rendez-vous avec le personnel infirmier ou le néphrologue que vous devez vous rendre à la clinique.

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

Home dialysis do not require travel to the clinic for treatment. You only need to travel to clinic when you have clinic appointment with your nurse/nephrologist. La dialyse à domicile ne nécessite aucun temps de voyagement. C’est seulement lorsque vous avez un rendez-vous avec le personnel infirmier ou le néphrologue que vous devez vous rendre à la clinique.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

Travel to the clinic for dialysis treatments 3 times a week. Depends on how far you live from the clinic, it may take you 1-2 hours to travel to the clinic. You need to cover your cost of transportation. Pour effectuer les traitements d’hémodialyse en centre, il faut se rendre dans une clinique trois fois par semaine. Selon la distance entre votre domicile et la clinique, vous pourriez avoir à voyager entre 1 et 2 heures et vous devrez défrayer les coûts de transport.

How much training do you need for dialysis? Est-ce qu’il faut beaucoup de formation pour effectuer la dialyse?

Peritoneal Dialysis (PD) Dialyse péritonéale (DP)

A nurse will train you on the steps of the treatment for about 1 week. You won’t go home for dialysis until you and your training nurse are confident that you or your family can perform the treatment successfully. Une infirmière vous donnera une formation d’environ 1 semaine sur les étapes du traitement. Vous n’aurez pas à effectuer vos traitements chez vous tant que vous et votre infirmière de formation n’aurez pas la certitude que vous ou un de vos proches êtes en mesure d’effectuer vos traitements correctement

Home Hemodialysis (HHD) Hémodialyse à domicile (HDD)

A nurse will train you on the steps of the treatment for 4-6 weeks. You won’t go home for dialysis until you and your training nurse are confident that that you or your family can perform the treatment successfully. In some clinic, medical staff may let you perform some steps of treatment by yourself in-centre until you feel comfortable to do dialysis at home. Une infirmière vous donnera une formation, qui dure de 4 à 6 semaines, sur les étapes du traitement. Vous n’aurez pas à effectuer vos traitements chez vous tant que vous et votre infirmière de formation n’aurez pas la certitude que vous êtes en mesure d’effectuer vos traitements correctement. Dans certaines cliniques, le personnel médical vous laissera effectuer les différentes étapes en centre jusqu’à ce que vous vous sentiez à l’aise de le faire seul à domicile.

Conventional In-centre Hemodialysis (ICHD) Hémodialyse en centre traditionnelle (HDC)

No training time needed since nurse will connect you to the machine. In some clinics, nurses would train you to set up and connect to the machine so that you can perform treatments yourself at the clinic. Aucun temps de formation n’est nécessaire puisque c’est le personnel infirmier qui vous connecte à l’appareil. Dans certaines cliniques, le personnel infirmier peut vous montrer comment vous connecter à l’appareil de façon à ce que vous puissiez effectuer vos traitements vous-même à la clinique.